Alive Afterall (alaft) wrote,
Alive Afterall
alaft

Ворчу

1. Как наверное многие знают, в Петербургском метро все объявления и надписи дублируются на английском, как в лучших европах. Только перевод делают, видимо, старомодные школьные учителя. Только им может взбрести в голову вывести витиеватую нудно читаемую надпись "Do not cross the restrictive line of the edge of the platform". Серьезно, прямо так и написано. Там, где можно было бы обойтись лаконичным "Don't cross this line". В тех же заграницах пишут коротко и хлестко: "Keep right" и т.п. Без всяких артиклей и прочее. Глотают даже глаголы, которые могут замедлить прочтение ключевых слов. В любом самолете написано "Live vest under your seat" - не шекспировский слог, но четко и ясно.

2. На досуге пришел к выводу, что с опытом для путешественника трансформация стиля изложения от "я большими глотками пил свежесть ночи под звездами Байкала!" до "На этот раз меня занесло в столицу Блаблабландии, смотрите репортаж из очередной жопы мира" - это суровая неизбежность. Если и встречаются исключения, то они крайне редки.
Subscribe

  • Осень. ЛТА

    Вчера после работы мне выпало примерно полтора часа времени, которое нужно было куда-то деть. По случаю неплохой погоды заехал в парк Лесотехнической…

  • Осень на Хепоярви

    Еще одно новое для меня осеннее место. Доселе я бывал тут только летом. Все фоты сделаны вдоль Тропы Здоровья: Озеро Пионерское: И утки…

  • Осень. Болото. Сестрорецкое.

    Я уже бывал в этих местах летом 2 года назад. А теперь пришла пора посмотреть на них в желтых красках. Как и на всякой экотропе, тут дорожки и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Осень. ЛТА

    Вчера после работы мне выпало примерно полтора часа времени, которое нужно было куда-то деть. По случаю неплохой погоды заехал в парк Лесотехнической…

  • Осень на Хепоярви

    Еще одно новое для меня осеннее место. Доселе я бывал тут только летом. Все фоты сделаны вдоль Тропы Здоровья: Озеро Пионерское: И утки…

  • Осень. Болото. Сестрорецкое.

    Я уже бывал в этих местах летом 2 года назад. А теперь пришла пора посмотреть на них в желтых красках. Как и на всякой экотропе, тут дорожки и…