Alive Afterall (alaft) wrote,
Alive Afterall
alaft

Ворчу

1. Как наверное многие знают, в Петербургском метро все объявления и надписи дублируются на английском, как в лучших европах. Только перевод делают, видимо, старомодные школьные учителя. Только им может взбрести в голову вывести витиеватую нудно читаемую надпись "Do not cross the restrictive line of the edge of the platform". Серьезно, прямо так и написано. Там, где можно было бы обойтись лаконичным "Don't cross this line". В тех же заграницах пишут коротко и хлестко: "Keep right" и т.п. Без всяких артиклей и прочее. Глотают даже глаголы, которые могут замедлить прочтение ключевых слов. В любом самолете написано "Live vest under your seat" - не шекспировский слог, но четко и ясно.

2. На досуге пришел к выводу, что с опытом для путешественника трансформация стиля изложения от "я большими глотками пил свежесть ночи под звездами Байкала!" до "На этот раз меня занесло в столицу Блаблабландии, смотрите репортаж из очередной жопы мира" - это суровая неизбежность. Если и встречаются исключения, то они крайне редки.
Subscribe

  • Четьверьговое

    Руки дошли до мобилофоток с вечерней велопопрогулки минувшего четверга. Я на велике, а кто-то - на сапбордах: Народ ищет спасения от жары:…

  • Форт Красная Горка

    Загородные прогулки по красивым местам продолжаются. Сегодня вот был в Красной Горке. Думаю, про это место так или иначе слышали все. Славится…

  • Токсовские высоты

    В нескольких минутах езды от Хепоярви есть Кавголовский лесопарк, в котором проложена тропа Токсовские высоты. Она крохотная, всего 2,5 км, так…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Четьверьговое

    Руки дошли до мобилофоток с вечерней велопопрогулки минувшего четверга. Я на велике, а кто-то - на сапбордах: Народ ищет спасения от жары:…

  • Форт Красная Горка

    Загородные прогулки по красивым местам продолжаются. Сегодня вот был в Красной Горке. Думаю, про это место так или иначе слышали все. Славится…

  • Токсовские высоты

    В нескольких минутах езды от Хепоярви есть Кавголовский лесопарк, в котором проложена тропа Токсовские высоты. Она крохотная, всего 2,5 км, так…